1.训蒙教读。

2.日文借用汉字写日语原有的词﹐用日语读汉字﹐叫训读。

汉字：

记录汉语的文字。除极个别的例外，都是一个汉字代表一个音节。

训蒙：

教育儿童。多指旧时学塾对儿童进行启蒙教育。语本《书．伊训》﹕“具训于蒙士。”孔颖达疏﹕“蒙谓蒙稚﹐卑小之称。”

借用：

①借别人的东西来使用：借用一下你的铅笔。

②把用于某种用途的事物用于另一种用途：‘道具 ’这个名词原来指和尚念经时所用的东西，现在借用来指演戏时所用的器物。