文字经过多次转抄，“乌”﹑“焉”误为“马”字。比喻事经辗转，易出讹谬。

经过：

①通过（处所、时间、动作等）：从北京坐火车到广州要经过武汉 ㄧ屋子经过打扫，干净多了ㄧ这件事情是经过领导上缜密考虑的。

②过程；经历

②：厂长向来宾报告建厂经过ㄧ说说你探险的经过。

文字：

①记录语言的书写符号。

②文章：文字流畅。

辗转：

①翻来覆去，不能安定：辗转不能成寐。也指反覆不定：辗转思维。

②迁移不定：辗转他乡｜辗转不可见。也指经过多次转换，不直接：辗转托人才买到了这些药。

乌焉成马：

乌、焉、马三字字形相近，几经传抄而写错。指文字因形体相似而传写错误。