旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋泾浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。

来自：

表示来源,但通常不带有肇始之意,而指从原有的以另一形式存在的人或物,通过赋与、移转、演绎、模仿或再生而发生。如：主要收入来自开采煤矿。

规范：

①约定俗成或明文规定的标准：语音规范丨道德规范。

②合乎规范：这个词的用法不规范。

③使合乎规范：用新的社会道德来规范人们的行动。

洋人：

外国人(多指西洋人)。

混杂：

混合搀杂：鱼龙混杂。

汉语：

汉族的语言，是我国的主要语言。现代汉语的标准语是普通话。参看〖普通话〗。