押韵；合乎韵律：译诗就更其难，因为要顾全音调和协韵。

更其：

〈书〉更加。副词。表示程度增高：更其紧张｜更其宠爱。

韵律：

1.声韵和节律。指诗词中的平仄格式和押韵规则。引申为音响的节奏规律。

2.指某些物体运动的均匀的节律。

合乎：

符合；合于：合乎事实丨合乎规律丨合乎要求。

顾全：

顾及，使不受损害：顾全大局丨顾全面子。

音调：

1.发声说话﹑吟诵诗文时的腔调。

2.指乐曲的旋律。泛指乐声。