原指戏曲的南北腔调。现形容说话口音不纯，搀杂着方言。

[(speak with)a mixed accent] 指夹带有地方口音的语言

南北：

1.南与北;南方与北方。

2.从南到北;南北之间。

3.或南或北。比喻不专一，不固定。

4.指“南学”与“北学”。

5.计谋。指本领。

6.明代俗称男子汉。

不纯：

不纯正;不纯净。

方言：

一种语言中跟标准语言有区别的、只在一个地区使用的话，如汉语的粤方言、吴方言等。

腔调：

1.指音乐﹑戏曲﹑歌曲等的调子。

2.指诗词文章的声律格调。

3.指说话的声音﹑语气;亦指人动作的模样。