①互相对比参照：俄汉对照ㄧ把译文对照原文加以修改。

②（人或事物）相比；对比：你拿这个标准对照一下自己，看看差距有多大。

多大：

1.多么。

2.多么大。

3.用于反问句，意谓不大。

看看：

估量时间之词。有渐渐﹑眼看着﹑转瞬间等意思。

修改：

对差错作改正或完善不足之处：他希望吸收我们的意见后再作修改。

原文：

1.征引﹑转写或改写时所依据的文字。

2.翻译时所依据的词句或文章。