背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。

(1) [leave one's native place (esp.against one's will)] 背:离开;井:古制八家为井,引申为家宅;乡里。常指被迫远离家乡到外地谋生

背井离乡,卧雪眠霜。——元· 马致远《汉宫秋》

(2) 也说“离乡背井”“背乡离井”

八家：

1.八户。

2.指唐宋八大家。

3.谓八旗。

家宅：

住宅。也指家庭：一人出事，闹得家宅不宁。

离开：

跟人、物或地方分开：离得开ㄧ离不开ㄧ鱼离开了水就不能活ㄧ他已经离开北京了。