完全拘泥于原文字面的翻译。

翻译：

①把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来：翻译外国小说ㄧ把密码翻译出来。

②做翻译工作的人：他当过三年翻译。

字面：

1.文句中的字眼。

2.文字表面上的意义。

完全：

①齐全，没有缺少或缺损：这本书的版本是最好最完全的本子。

②副词。表示全部：完全正确｜完全相同。

原文：

1.征引﹑转写或改写时所依据的文字。

2.翻译时所依据的词句或文章。