梵语“夜叉”的意译。以其食人血肉，或飞空，或地行，捷疾可畏，故云。

可畏：

1.令人畏惧。

2.令人敬畏。

意译：

1.根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。

2.根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”

夜叉：

佛教所说的一种吃人的鬼。常用以比喻相貌难看或凶狠的人：像个母夜叉。

梵语：

一般指古印度的书面语。

血肉：

1.血和肉。借指躯体。

2.犹骨肉。指有血缘关系的亲属。

3.屠杀;遭到屠杀。