在措辞用字方面过分挑剔。

[be nit-picking about the use of characters] 在措辞用字方面过分挑剔(多指对别人说的话)

过分：

（说话、做事）超过一定的程度或限度：过分谦虚，就显得虚伪了丨这幅画虽然画得不够好，但你把它说得一文不值，也未免过分了。

措辞：

也作“措词”。表达时选用词句：措辞严厉｜说话时要注意措辞。

方面：

就相对的或并列的几个人或几个事物之一说，叫方面：优势是在我们方面，不是在敌人方面ㄧ必须不断提高农业生产方面的机械化水平。

挑剔：

①在细节上过分严格地指摘：你这人怎么那样挑剔?!

②(ｔｉǎｏ－)拨弄剔除：他照例抽来一根香签，挑剔着烟哨里的烟粪。也指挑动：挑剔学潮。

③(ｔｉǎｏ－)指点阐明：请师挑剔。