旧时上海称略通日常会话用语﹑水平低下的西语翻译。

通事：

1.交际往来之事。

2.通报传达。

3.官名。掌管呈递奏章﹑传达皇帝旨意等事。

4.旧指翻译人员。

低下：

1.指事物的数量﹑质量﹑程度或水平等在一般标准之下的。

2.指社会地位﹑道德品质或思想情操等低贱﹑卑下。

水平：

①平行于水面的：水平线。

②业务、生产、生活等各方面所达到的程度：水平相当｜文化水平｜生活水平｜政策水平｜提高水平。

西语：

欧洲和美洲各国说的语言的通称。如：西语研究中心。