须十名书吏缮写的文稿。语出《后汉书．列女传．董祀妻》:“文姬曰:‘昔亡父赐书四千许卷，流离涂炭，罔有存者。今所诵忆裁四百余篇耳。’操曰:‘今当使十吏就夫人写之。’”后多用作女子博学强记之典。

列女：

犹烈女。谓重义轻生﹑有节操的女子。

后汉书：

书名。纪传体东汉史。南朝宋范晔著。全书一百二十篇，分一百三十卷。记载自公元23年至220年间的历史，叙事喜以类相从。为研究东汉史的重要资料。

涂炭：

陷入泥沼，坠入炭火。比喻极其艰难困苦：生灵涂炭。

缮写：

抄写：删改完毕，缮写清楚。

流离：

〈书〉由于灾荒战乱而流转离散：颠沛流离ㄧ流离转徙。