1.谓音译的讹误和省略。

2.错误和漏略。

错误：

①不正确；与实际不合：错误的看法。

②指不正确的观点、行为等：犯错误｜错误非常严重。

省略：

1.粗疏;简略。

2.删节;省除。

漏略：

遗漏疏忽。

音译：

1.犹消息;情报。

2.把一种语言的语词用另一种语言中与它发音相同或近似的语音表示出来。

讹误：

（文字、记载）错误：该文记述与史实不符，讹误颇多。