这是“列风淫雨”的误写，因“别”和“列”、“淮”与“淫”字殂相似。后称书籍中因错别字而以讹传讹为“别风淮雨”。

列风淫雨：

列：烈；淫：过量。本指狂风暴雨。后比喻错别字连篇。

以讹传讹：

以：拿，把；讹：谬误。指把本来就不正确的话又错误地传出去，越传越错。

书籍：

1.谓校定简册。

2.泛指一般图书。

3.谓登记户籍。

4.书于简册。谓有记载。

5.文书。诏命典策等。