斤斤：形容明察，引伸为琐碎细小。指对无关紧要的事过分计较。

[haggle over every ounce] 指过分计较无关紧要的事物或琐细事物

无关紧要：

紧要：急切的，重要的。不重要，不会影响大局。

过分：

（说话、做事）超过一定的程度或限度：过分谦虚，就显得虚伪了丨这幅画虽然画得不够好，但你把它说得一文不值，也未免过分了。

琐碎：

细小零碎：要学会做任何事情，包括琐碎的工作。

计较：

①计算比较：斤斤计较ㄧ他从不计较个人的得失。

②争论：我不同你计较，等你气平了再说。

③打算；计议：此事暂且不论，日后再作计较。