犹言夜何时。其，助词。语本《诗．小雅．庭燎》“夜如何其?夜未央。”

何其：

多么（多带有不以为然的口气）：何其糊涂丨何其相似。

夜未央：

夜未尽，谓夜深还未到天明。

庭燎：

古代庭中照明的火炬。

何时：

1.什么时候。表示疑问。

2.什么时候。表示时间难以确定。

助词：

附着在词、短语或句子上表示某些附加意义的虚词。有结构助词(的、得、地)、动态助词(了、着、过)、语气助词(的、了、吗、呢)三类。